HSK 6 · Bài 4
Từ vựng và cấu trúc đọc bản tin kinh tế: lãi suất, lạm phát, đầu tư, tăng trưởng; mô tả số liệu với 同比, 环比, 百分点 và dự báo thận trọng.
30 từ · bấm 🔊 để nghe
Bản tin kinh tế
Phỏng vấn chuyên gia: tiết kiệm hay đầu tư?
Ở ngân hàng: vay mua nhà
百分之 X = X% (tỷ lệ); 百分点 = điểm phần trăm (chênh lệch giữa hai tỷ lệ: 3% → 3,5% là tăng 0,5 个百分点). 同比 = so với cùng kỳ năm trước; 环比 = so với kỳ liền trước (tháng trước, quý trước). 增长了 X = tăng thêm X; 增长到/至 X = tăng lên mức X.
📌 Sai: 利率从3%提高到4%,提高了百分之一。 Đúng: …提高了一个百分点 (vì 1/3 = khoảng 33%, không phải 1%).
📌 增长了一倍 = tăng gấp đôi (thêm 100%); 增长到两倍 cũng là gấp đôi. Đọc kỹ 了 và 到.
受 + A + (的)影响 = do ảnh hưởng của A (thường kết quả tiêu cực hoặc trung tính); 得益于 + A = nhờ vào A (kết quả tích cực); 在 + A + 的推动下 = dưới sự thúc đẩy của A. Ba cấu trúc này giúp câu văn khách quan, gọn.
📌 Sai: 得益于经济萧条,很多工厂倒闭了。 (得益于 chỉ dùng cho kết quả tốt; ở đây dùng 受…影响 hoặc 由于).
📌 三成 = 30%, 八成 = 80% (cách nói phổ biến trong báo chí).
Tin kinh tế tránh khẳng định tuyệt đối. 预计 = dự kiến; 有望 = có triển vọng (điều tốt); 或将 = có thể sẽ (văn viết, = 可能会); 不排除…的可能 = không loại trừ khả năng…. Phần Nghe và Đọc hay hỏi “chuyên gia chắc chắn hay chỉ dự đoán?”.
📌 有望 chỉ đi với điều mong muốn: Sai: 物价有望大幅上涨 (người dân không mong), nên nói 物价或将大幅上涨.
与/和 + A + 相比 = so với A; 相比之下 = so ra thì (đứng đầu vế sau); 远超 + A = vượt xa A; 略高于/略低于 + A = hơi cao/thấp hơn A; 持平 = ngang bằng. Văn phong trang trọng hơn 比.
📌 Sai: 与去年相比,今年比去年高。 (lặp so sánh). Đúng: 与去年相比,今年有所提高.
有所 + động từ hai âm tiết (有所增加, 有所下降) = có phần, ở mức độ nhất định; 大幅/小幅 + 上涨/下降 = tăng/giảm mạnh/nhẹ; 持续 + động từ = liên tục. Các trạng từ này giúp mô tả biểu đồ trong bài viết.
📌 Sai: 有所增 / 有所好。 有所 + động từ HAI âm tiết: 有所改善, 有所提高.
Đọc thử không pinyin trước, sau đó mới bật pinyin/bản dịch để kiểm tra.
1. Theo khảo sát, bao nhiêu thanh niên gần như tiêu hết lương mỗi tháng?
2. Vì sao gần đây người trẻ coi trọng quản lý tài chính hơn?
3. Quan điểm của các nhà kinh tế là gì?
Nhìn chữ, tự nhớ âm và nghĩa rồi lật thẻ. Thẻ “chưa nhớ” sẽ quay lại.
Đã nhớ 0/30 · còn 30 thẻ
Đang tải…
金
Trong từ 金融 (jīnróng) — tài chính, tiền tệ
Màu vàng là bộ thủ. Viết bằng chuột hoặc ngón tay; nên tập trên giấy ô 米 sau khi thuộc thứ tự nét.
💡 Bẫy số liệu trong bài nghe
Nghe kỹ 了 hay 到: 增长了20% (tăng thêm 20%) ≠ 增长到20% (lên mức 20%). Ghi nhanh mũi tên ↑/↓ cùng con số và chủ thể (thứ gì tăng) để không lẫn.
💡 Đọc hiểu: tìm thái độ người nói
Câu hỏi hay hỏi quan điểm chuyên gia. Từ khóa: 乐观 (lạc quan), 谨慎 (thận trọng), 担忧 (lo ngại), 不排除 (chưa chắc). Đáp án thường diễn đạt lại bằng từ khác chứ không chép nguyên văn.
💡 Hán Việt hỗ trợ
Rất nhiều từ kinh tế là từ Hán Việt: 投资 đầu tư, 通货膨胀 thông hóa bành trướng (lạm phát), 垄断 lũng đoạn, 繁荣 phồn vinh, 竞争 cạnh tranh. Nhưng 萧条 (tiêu điều) trong kinh tế là “suy thoái, đình trệ”.
1.Lãi suất từ 4% giảm xuống 3,5%, cách nói đúng là:
2.“同比增长” nghĩa là tăng so với:
3.___ 新技术的应用,公司的成本大大降低了。
4.Câu nào dùng “有望” ĐÚNG?
5.“或将” tương đương với:
6.今年的收入比去年 ___ 提高。
7.“通货膨胀” nghĩa là:
8.“亏损” trái nghĩa với: