HSK 4 · Bài 2
Bày tỏ bất ngờ, đúng như dự đoán, phỏng đoán, may mắn, hỏi dồn bằng 竟然, 果然, 难道, 到底/究竟, 居然, 恐怕, 幸亏, 简直.
28 từ · bấm 🔊 để nghe
Quả nhiên mưa
Người đúng giờ lại đến muộn
Tin bất ngờ
Chủ ngữ + 竟然/居然 + V: diễn tả sự việc trái với dự đoán, khiến người nói bất ngờ (có thể vui hoặc không vui). 居然 hơi khẩu ngữ hơn, 竟然 dùng cả văn viết. Thường đứng sau chủ ngữ, trước động từ.
📌 Sai: 竟然他做错了 (trong văn chuẩn nên đặt sau chủ ngữ). Đúng: 他竟然做错了。
📌 Đối lập với 果然: 竟然 = trái dự đoán, 果然 = đúng dự đoán.
果然 xác nhận điều đã được dự đoán/nghe nói trước đó là đúng. Vế trước thường có 听说, 预报说, 我想, 他说….
📌 Đề đọc hay hỏi thái độ: có 果然 → người nói đã đoán trước; có 竟然/居然 → người nói bất ngờ.
到底/究竟 + câu hỏi có từ để hỏi hoặc dạng chính phản (V不V, A还是B), thể hiện sốt ruột muốn biết sự thật. 究竟 trang trọng hơn. 到底 còn có nghĩa “cuối cùng thì” (他到底还是来了) và “đến cùng” (坚持到底).
📌 Sai: 你到底去吗? (không dùng 吗 với 到底). Đúng: 你到底去不去?
📌 Sai: 到底你是谁吗? Đúng: 你到底是谁?
恐怕 + phỏng đoán, thường là điều không mong muốn, giọng lịch sự, mềm mỏng: 恐怕来不及了. 幸亏 + điều kiện có lợi, vế sau thường có 才 / 不然 / 否则 để nói hậu quả đã tránh được.
📌 Sai: 幸亏我没带伞,衣服都湿了 (kết quả xấu, không phải điều may). Đúng: 幸亏我带了伞,衣服才没湿。
简直 nhấn mạnh mức độ bằng cách nói quá: 简直 + 太…了 / 像… / 不敢相信 / 是…. Mang sắc thái cảm xúc mạnh.
📌 简直 không dùng trong câu trần thuật trung tính: Sai: 今天简直星期一。
Đọc thử không pinyin trước, sau đó mới bật pinyin/bản dịch để kiểm tra.
1. Ai không tin trời sẽ mưa?
2. Vì sao quần áo không ướt hết?
3. “天果然阴了” cho thấy:
Nhìn chữ, tự nhớ âm và nghĩa rồi lật thẻ. Thẻ “chưa nhớ” sẽ quay lại.
Đã nhớ 0/28 · còn 28 thẻ
Đang tải…
竟
Trong từ 竟然 (jìngrán) — vậy mà, không ngờ
Màu vàng là bộ thủ. Viết bằng chuột hoặc ngón tay; nên tập trên giấy ô 米 sau khi thuộc thứ tự nét.
💡 Nghe đoán thái độ
Câu hỏi “说话人是什么语气/态度?” rất phổ biến ở HSK 4. Từ khoá: 竟然/居然 → 吃惊 (ngạc nhiên); 果然 → 早就猜到; 幸亏 → 庆幸 (thấy may); 恐怕 → 担心 (lo lắng); 难道 → 不满/怀疑.
💡 Vị trí phó từ
Phó từ ngữ khí đứng sau chủ ngữ, trước động từ/động từ năng nguyện: 他竟然会说日语. Trong đề sắp xếp từ, hãy đặt phó từ ngay trước cụm động từ.
💡 千万 khi dặn dò
千万 + 要/别/不要: 千万别忘了! Người Việt hay dịch “ngàn vạn” theo nghĩa số lượng, nhưng ở đây chỉ là nhấn mạnh lời dặn.
1.天气预报说有雨,下午 ___ 下雨了。(đúng như dự đoán)
2.他平时很少说话,今天 ___ 唱起歌来了。(bất ngờ)
3.___ 你带了地图,不然我们就迷路了。
4.你 ___ 去不去?快说!
5.这么简单的问题,___ 你不会吗?
6.恐怕 thường dùng khi:
7.Câu nào SAI?
8.这里的风景 ___ 太美了,像画一样。