HSK 4 · Bài 1
Dùng 起来 / 下去 / 出来 / 过来 / 上 theo nghĩa bóng: nhớ ra, tiếp tục, nhận ra, tỉnh lại, bắt đầu yêu…
28 từ · bấm 🔊 để nghe
Gặp lại người quen
Muốn bỏ cuộc giữa chừng
Bộ phim cảm động
起来 ngoài nghĩa “lên” còn có 4 nghĩa mở rộng: (1) bắt đầu và tiếp diễn: 笑起来, 下起雨来; (2) nhớ ra điều đã biết: 想起来; (3) đánh giá từ một góc nhìn: 看起来 / 听起来 / 说起来 + tính từ (trông có vẻ…, nghe có vẻ…); (4) gom, cất: 收起来, 藏起来. Tân ngữ thường chen vào giữa 起 và 来.
📌 Sai: 下雨起来了。 Đúng: 下起雨来了。 (tân ngữ 雨 đứng giữa 起 và 来)
📌 Phủ định khả năng: 想不起来 (không nhớ ra nổi), không nói 不想起来 với nghĩa này.
下去 = tiếp tục một việc đang làm, hướng tới tương lai: 坚持下去, 说下去, 这样下去. 下来 = (1) từ động chuyển sang tĩnh: 安静下来, 停下来; (2) ghi lại, giữ lại: 记下来, 写下来, 留下来.
📌 Sai: 安静下去 (khi muốn nói “yên lặng lại”). Đúng: 安静下来.
📌 这样下去 thường mở đầu câu cảnh báo: 这样下去,身体会出问题的。
出来 nghĩa bóng = từ không thành có, từ ẩn thành rõ: 看出来 / 听出来 / 认出来 (nhận ra), 想出来 (nghĩ ra ý mới), 写出来 / 做出来 (làm ra). So sánh: 想起来 = nhớ lại điều đã biết; 想出来 = nghĩ ra điều mới chưa có.
📌 Sai: 我想出来他的名字了 (muốn nói “nhớ ra tên”). Đúng: 我想起他的名字来了 / 我想起来了.
过来 nghĩa bóng = từ trạng thái không bình thường trở lại bình thường: 醒过来 (tỉnh lại), 明白过来 (hiểu ra), 改过来 (sửa lại cho đúng), 忙不过来 (bận không xuể). Ngược lại, 过去 = mất trạng thái bình thường: 晕过去 (ngất đi).
📌 忙不过来 = bận đến mức làm không xuể: 一个人做三份工作,我忙不过来。
上 nghĩa bóng: (1) bắt đầu một trạng thái kéo dài: 爱上, 喜欢上, 迷上; (2) đạt mục tiêu khó: 考上 (thi đỗ), 住上 (được ở), 买上; (3) khép lại, gắn vào: 关上, 戴上, 写上.
📌 Phủ định của 考上 là 没考上 (thi trượt); 考不上 = (dự đoán) không thể đỗ.
Đọc thử không pinyin trước, sau đó mới bật pinyin/bản dịch để kiểm tra.
1. Người viết quên cái gì?
2. Mật khẩu là gì?
3. “我听出来她是在开玩笑” nghĩa là:
Nhìn chữ, tự nhớ âm và nghĩa rồi lật thẻ. Thẻ “chưa nhớ” sẽ quay lại.
Đã nhớ 0/28 · còn 28 thẻ
Đang tải…
坚
Trong từ 坚持 (jiānchí) — kiên trì, giữ vững
Màu vàng là bộ thủ. Viết bằng chuột hoặc ngón tay; nên tập trên giấy ô 米 sau khi thuộc thứ tự nét.
💡 Đừng dịch “nhớ ra” thành 想出来
Người Việt hay nói “nghĩ ra/nhớ ra” lẫn lộn. Nhớ lại điều đã biết (tên, mật khẩu, chuyện cũ) → 想起来; nghĩ ra ý tưởng/cách mới → 想出来.
💡 Vị trí tân ngữ
Tân ngữ chỉ nơi chốn bắt buộc đứng giữa: 走进教室来, 跑回家去. Tân ngữ thường cũng hay chen giữa: 下起雨来, 唱起歌来. Gặp đề sắp xếp câu, hãy thử tách 起…来.
💡 Học theo cặp đối lập
Ghi nhớ thành cặp: 醒过来 ↔ 晕过去, 安静下来 ↔ 热闹起来, 坚持下去 ↔ 停下来. Khi làm đề điền từ, xác định hướng “bắt đầu – tiếp tục – dừng lại – trở lại bình thường”.
1.他的名字我一下子想不 ___ 了。
2.这个办法是我自己想 ___ 的,以前没有人用过。
3.虽然很累,但是我们要坚持 ___。
4.手术以后他睡了很久,终于醒 ___ 了。
5.她第一次来中国就爱 ___ 了这里。
6.“这件衣服看起来很贵” nghĩa là:
7.Chọn câu đúng:
8.Khác biệt giữa 想起来 và 想出来: