HSK 6 · Bài 8
Viết và đọc diễn văn khai mạc, thông báo, thư mời, thư cảm ơn: cấu trúc chuẩn, kính ngữ – khiêm ngữ, các cụm cố định 值此…之际, 兹定于, 特此, 此致敬礼.
28 từ · bấm 🔊 để nghe
Diễn văn khai mạc
Thư ký và giám đốc soạn thư trả lời
Thư tiếng Trung gồm: (1) 称呼 – xưng hô ở dòng đầu, sát lề, kết bằng dấu hai chấm (尊敬的王经理:); (2) 问候 – lời chào (您好!); (3) 正文 – nội dung, lùi đầu dòng hai chữ; (4) 结语 – lời kết: 此致 (xuống dòng, lùi hai chữ) + 敬礼 (dòng sau, sát lề trái); (5) 落款 – tên người/đơn vị gửi và ngày tháng ở góc phải dưới.
📌 Sai: 此致敬礼 viết cùng một dòng ở giữa thư. Đúng: 此致 một dòng, 敬礼 dòng dưới, sát lề.
📌 Thư thân mật dùng 祝好 / 祝工作顺利, không dùng 此致敬礼.
Mở đầu: 尊敬的…, 女士们、先生们 → 值此 + sự kiện + 之际 (nhân dịp) → 我谨代表… 向… 表示热烈的欢迎 / 衷心的感谢. Kết thúc: 最后,预祝… 圆满成功 / 祝各位身体健康、工作顺利. 谨 = kính cẩn (khiêm nhường), đặt trước động từ.
📌 Sai: 值此新年之际的时候 (lặp nghĩa 之际 = 的时候). Đúng: 值此新年之际.
📌 Sai: 预祝会议圆满成功了。 Đúng: 预祝会议圆满成功! (预祝 = chúc trước, không thêm 了).
兹 (nay) mở đầu công văn: 兹定于 + thời gian + 在 + địa điểm + 举行… (nay định vào … tổ chức …); 届时 + 敬请/请 + V (đến lúc đó kính mời …); kết bằng 特此通知 / 特此函告 / 特此证明. Câu ngắn, không cảm xúc.
📌 Sai: 届时的时候请出席。 (届时 đã = 到时候).
Nói về đối phương dùng kính ngữ: 贵 (贵公司, 贵校), 惠 (惠顾, 惠存), 莅临 (đến dự), 赐教 (chỉ giáo), 大作 (tác phẩm của ngài). Nói về mình dùng khiêm ngữ: 本/我 (本公司), 拙作 (tác phẩm vụng của tôi), 拜读 (kính đọc), 恭候 (kính đợi). Tuyệt đối không dùng kính ngữ cho chính mình.
📌 Sai: 欢迎大家到贵公司参观 (khi nói công ty mình). Đúng: 欢迎大家到本公司 / 我们公司参观.
📌 Sai: 我明天莅临贵公司。 Đúng: 我明天到贵公司拜访 (莅临 chỉ dùng cho người khác).
Mức độ: 敬请 (kính mời, trang trọng, dùng cho đông người) → 恳请 (khẩn thiết đề nghị) → 烦请 (phiền … giúp, nhờ việc nhỏ) → 务必 (nhất thiết phải, nhấn mạnh tính bắt buộc). Thường kết hợp 如有…,请… (nếu có …, xin …).
📌 务必 dùng cho người nghe, không dùng để tự hứa quá trang trọng; với mình nói 一定.
Đọc thử không pinyin trước, sau đó mới bật pinyin/bản dịch để kiểm tra.
1. Mục đích chính của bức thư là gì?
2. Người viết đề nghị đối tác góp ý về nội dung nào?
3. “届时诚挚邀请您拨冗莅临” nghĩa là:
Nhìn chữ, tự nhớ âm và nghĩa rồi lật thẻ. Thẻ “chưa nhớ” sẽ quay lại.
Đã nhớ 0/28 · còn 28 thẻ
Đang tải…
尊
Trong từ 尊敬 (zūnjìng) — kính trọng; kính gửi
Màu vàng là bộ thủ. Viết bằng chuột hoặc ngón tay; nên tập trên giấy ô 米 sau khi thuộc thứ tự nét.
💡 Chuyển khẩu ngữ sang văn viết
Bảng đổi nhanh: 到时候 → 届时; 这件事 → 此事; 马上 → 即刻/尽快; 有问题 → 如有疑问; 谢谢大家 → 衷心感谢各位; 请你回信 → 烦请回复. Dùng 3–4 cụm là đủ, đừng biến bài thành công văn.
💡 Kính ngữ – bẫy câu sai
Đề 病句 hay cài lỗi dùng kính ngữ cho mình (贵公司 chỉ công ty mình, 莅临 cho bản thân) hoặc lặp nghĩa (届时的时候, 值此…之际的时候). Đọc lướt thấy kính ngữ là phải kiểm tra ngay.
💡 Người Việt và văn phong Hán Việt
Tiếng Việt cũng có “kính gửi”, “trân trọng”, “nhân dịp”, “thay mặt”. Hãy lập bảng đối chiếu: kính gửi = 尊敬的, nhân dịp = 值此…之际, thay mặt = 代表, trân trọng = 此致敬礼 / 谨此.
1.Câu nào dùng kính ngữ ĐÚNG?
2.___ 新春佳节到来之际,向大家致以节日的问候。
3.Cụm mở đầu công văn thông báo:
4.Cách viết cuối thư trang trọng đúng là:
5.“届时” tương đương với:
6.Câu nào SAI?
7.Nhờ người khác làm việc nhỏ một cách lịch sự dùng:
8.“承蒙贵公司支持” thể hiện thái độ: