HSK 5 · Bài 9
Phân biệt các nhóm từ gần nghĩa hay bị bẫy trong đề HSK 5: 改变/改善/改进/改正, 增加/增长/提高, 经历/经验, 达到/到达…
28 từ · bấm 🔊 để nghe
Công ty thay đổi gì?
Trải nghiệm du học
Lên tới đỉnh núi
Cả bốn đều có chữ 改 (đổi), khác nhau ở đối tượng. 改变 = thay đổi trung tính: 改变计划 / 看法 / 习惯 / 命运. 改善 = làm cho điều kiện xấu trở nên tốt hơn: 改善条件 / 环境 / 关系 / 生活. 改进 = làm cho cách làm vốn đã có trở nên tốt hơn: 改进方法 / 技术 / 工作 / 设计. 改正 = sửa cái SAI: 改正错误 / 缺点 / 坏习惯.
📌 Sai: 改善错误 / 改正环境. Đúng: 改正错误 / 改善环境.
📌 改变 dùng được cho cả hướng tốt và xấu; ba từ còn lại luôn theo hướng tốt hơn.
增加 = tăng số lượng, mang được tân ngữ hoặc số: 增加人数 / 收入增加了三千元 / 增加了两个人. 增长 = tăng trưởng theo thời gian, hay đi với chỉ số kinh tế, tuổi tác: 经济增长, 收入增长, 年龄增长, cố định 增长知识 / 见识. 提高 = nâng mức độ, chất lượng (thứ không đếm được): 提高水平 / 质量 / 效率 / 能力 / 认识.
📌 Sai: 提高人数 / 增加水平. Đúng: 增加人数 / 提高水平.
📌 增长 thường không mang tân ngữ chỉ người: Sai: 增长了五十名员工.
发现 = tìm ra cái VỐN ĐÃ CÓ nhưng chưa biết (quy luật, ngôi sao, vấn đề, đồ vật). 发明 = tạo ra cái CHƯA TỪNG CÓ (máy móc, kỹ thuật). 发觉 = nhận ra, cảm thấy (tình huống, cảm giác, thường là chuyện của bản thân), sắc thái chủ quan hơn 发现 và không dùng cho khám phá khoa học.
📌 Sai: 牛顿发明了万有引力。 Đúng: 牛顿发现了万有引力。 (quy luật có sẵn → 发现).
经历 = những việc bản thân đã trải qua (động từ hoặc danh từ): 经历了很多困难 / 留学经历. 经验 = kiến thức, kỹ năng rút ra từ thực tế (chỉ là danh từ): 有经验 / 积累经验 / 经验丰富. 关心 = quan tâm, lo lắng với tình cảm, thường + người: 关心孩子 / 关心老人. 关注 = chú ý theo dõi, thường + sự kiện, vấn đề, xu hướng: 关注新闻 / 引起关注.
📌 Sai: 我经验过这件事。 Đúng: 我经历过这件事。 (经验 không làm động từ).
📌 Sai: 引起了社会的关心。 Đúng: 引起了社会的关注。
达到 + mức độ trừu tượng: 目标 / 标准 / 要求 / 水平 / con số. 到达 + địa điểm cụ thể: 到达机场 / 北京 / 山顶. 交流 = trao đổi qua lại thông tin: 交流经验 / 意见 / 文化交流. 交往 = qua lại, giao du giữa người với người: 和朋友交往 / 人际交往.
📌 Sai: 到达目标 / 达到机场. Đúng: 达到目标 / 到达机场.
📌 Mẹo nhớ: 到达 có 到 đứng trước như 到 + nơi chốn.
以为 = tưởng (thường là tưởng SAI, sau đó có 原来 / 其实 / 没想到 lật lại); 认为 = cho rằng, nêu quan điểm nghiêm túc. 本来 = vốn dĩ, lúc đầu (dự định ban đầu); 原来 vừa = trước kia, vừa = hoá ra (phát hiện sự thật). 合适 là tính từ, không mang tân ngữ (很合适); 适合 là động từ, mang tân ngữ (适合你). 满意 = hài lòng (với kết quả, 对…满意); 满足 = thoả mãn, đáp ứng (满足需求 / 要求).
📌 Sai: 这件衣服很合适你。 Đúng: 这件衣服很适合你 / 这件衣服你穿很合适。
📌 Sai: 我认为他是中国人,原来他是日本人。 Đúng: 我以为他是中国人,原来他是日本人。
Đọc thử không pinyin trước, sau đó mới bật pinyin/bản dịch để kiểm tra.
1. Khi “tôi” mắc lỗi, giám đốc đã làm gì?
2. Sau nửa năm, số khách hàng “tôi” phụ trách là bao nhiêu?
3. Theo tác giả, thu hoạch lớn nhất là gì?
Nhìn chữ, tự nhớ âm và nghĩa rồi lật thẻ. Thẻ “chưa nhớ” sẽ quay lại.
Đã nhớ 0/28 · còn 28 thẻ
Đang tải…
改
Trong từ 改变 (gǎibiàn) — thay đổi (nói chung)
Màu vàng là bộ thủ. Viết bằng chuột hoặc ngón tay; nên tập trên giấy ô 米 sau khi thuộc thứ tự nét.
💡 Học từ theo cặp kết hợp
Đừng học 改善 = cải thiện suông. Hãy học cả cụm: 改善环境, 改进技术, 改正错误, 提高水平, 增加人数, 达到目标, 到达机场. Đề HSK 5 phần Đọc (điền từ) gần như luôn phân biệt bằng kết hợp từ.
💡 Nhìn từ đi kèm để loại trừ
Gặp câu chọn từ gần nghĩa, gạch chân danh từ phía sau chỗ trống: nếu là địa điểm → 到达; là lỗi sai → 改正; là con người → 关心 / 交往; là số lượng → 增加.
💡 Ghi sổ “lỗi của tôi”
Mỗi khi viết sai một kết hợp (như 提高人数), chép vào sổ cả câu sai và câu đúng. Lỗi kết hợp từ là lỗi trừ điểm nhiều nhất ở phần Viết của người Việt vì tiếng Việt dùng một từ “tăng”, “thay đổi” cho nhiều trường hợp.
1.Điền vào: 你应该马上 ___ 这个错误。
2.Điền vào: 这几年,农村的生活条件得到了很大的 ___。
3.Điền vào: 他的汉语水平 ___ 得很快。
4.Điền vào: 电灯是谁 ___ 的?
5.Điền vào: 李师傅修了三十年车,很有 ___。
6.Điền vào: 火车下午三点 ___ 北京。
7.Điền vào: 我 ___ 他是中国人,原来他是日本人。
8.Điền vào: 这件衣服很 ___ 你。